OneForma

Bilingual Translation Quality Evaluator – Arabic to Urdu/Telugu/Kannada/Bengali

Riyadh, Saudi ArabiaPosted 5 days ago

Salary
AED 15+ a month· est.
Job type
Freelance
Level
Entry level
Field
AI & Machine Learning
Work mode
Remote

About the role

About the Project Your role will be to assess and rate the quality of translations. The content will be general in nature and may range from social media posts to business-related documents. Your ratings become the standard the systems are measured against. Every judgement you record teaches them what a good translation actually looks like not merely a fluent one. The goal of the projects is to gather evaluators’ judgments on translation quality by comparing translated content (Arabic, Saudi Arabia) from/against the original source text (Urdu, Telegu, Kannada, Belgali or Punjabi). Ratings will be provided using a 0–100 point scale, based on how accurately the meaning has been conveyed. Your task is to assess the accuracy of the provided translated sentences and grade them based on how well the meaning of the source text has been conveyed in the target language. Key Responsibilities • Review and evaluate translations from Urdu/Telugu/Kannada or Bengali (India) to Arabic (Saudi Arabia). You only need to know one language pair, either; Bengali (India) - Arabic (Saudi Arabia) - proficient/fluent Kannada (India) - Arabic (Saudi Arabia) - proficient/fluent Telugu (India) - Arabic (Saudi Arabia) - proficient/fluent Urdu (India) - Arabic (Saudi Arabia) - proficient/fluent • Compare source sentences with their corresponding translated versions. • Assess translation accuracy, fluency, meaning, and overall quality. • Assign translation quality scores using the prescribed 0–100 rating scale. • Follow project guidelines and maintain consistency in evaluations. • Successfully complete all mandatory project certifications. Required Qualifications & Skills • Must be a native speaker Arabic (SA) • Strong proficiency in one of the following: Urdu or Telugu or Kannada or Bengali (India) • Prior experience in translation, proofreading, linguistic evaluation, or annotation is a plus • Good understanding of grammar, vocabulary, sentence structure, and contextual meaning. • Ability to work independently and meet project deadlines. • Access to a laptop/desktop and a stable internet connection. • Willingness to complete mandatory project certifications. Compensation & Work Benefits • Paid per word, in USD (not per hour), approximate hourly rate: $ 15 USD/h • 100% remote working opportunity • Flexible working schedule • Freelance / task-based engagement • Opportunity to learn and contribute to AI and language technology development Application & Selection Process Interested candidates who meet the eligibility criteria are encouraged to apply. Telugu & Arabic - https://onetake.oneforma.com/r/5hhyFS Urdu & Arabic - https://onetake.oneforma.com/r/jSdDWB Bengali & Arabic - https://onetake.oneforma.com/r/p5wsD1

Requirements

Must be a native speaker Arabic (SA). Strong proficiency in one of the following: Urdu or Telugu or Kannada or Bengali (India). Prior experience in translation, proofreading, linguistic evaluation, or annotation is a plus. Good understanding of grammar, vocabulary, sentence structure, and contextual meaning. Ability to work independently and meet project deadlines. Access to a laptop/desktop and a stable internet connection. Willingness to complete mandatory project certifications.

Responsibilities

Review and evaluate translations from Urdu/Telugu/Kannada or Bengali (India) to Arabic (Saudi Arabia). You only need to know one language pair, either; Bengali (India) - Arabic (Saudi Arabia), Kannada (India) - Arabic (Saudi Arabia), Telugu (India) - Arabic (Saudi Arabia), Urdu (India) - Arabic (Saudi Arabia). Compare source sentences with their corresponding translated versions. Assess translation accuracy, fluency, meaning, and overall quality. Assign translation quality scores using the prescribed 0–100 rating scale. Follow project guidelines and maintain consistency in evaluations. Successfully complete all mandatory project certifications.

Skills

  • Native Arabic (Saudi Arabia)
  • Urdu translation
  • Telugu translation
  • Kannada translation
  • Bengali (India) translation
  • Proofreading
  • Linguistic evaluation
  • Annotation
  • Grammar understanding
  • Vocabulary and sentence structure analysis

Not sure you fit this role?

Upload your CV and see how you score against OneForma and every other live job. It's free.

Get my free matches

Similar jobs in Saudi Arabia